Carnets 113

Maurice Nadeau à propos de ses rencontres avec Samuel Beckett:

« Beckett, j’ai passé de longues heures avec Beckett, mais on disait rien… mais on était bien, on était bien ensemble, on était bien. Il est venu me retrouver à la campagne un jour dans sa petite voiture, sa petite… qui était une deux-chevaux Citroën, pa-pa-pa (il imite le bruit du moteur), et il boitait déjà, il boitait etc. On est restés toute une après-midi comme ça, ensemble, et puis, on parlait pas, il avait une maison à l’époque, pas loin de chez moi, là-bas en Seine-et-Marne, à Ussy, qu’était tout à fait beckettienne. On était allé le voir, y avait une grande haie, pour boucher, d’abord sur la route, et ensuite y avait une boîte aux lettres, y avait un oiseau qui y avait fait son nid, dans la boîte aux lettres, puis tu te penchais un peu par-dessus pour regarder, t’avais un arbre, t’avais un arbre qu’était l’arbre de Godot, et puis t’avais une pelouse qui représentait l’Angleterre, c’est Beckett, tout à fait il avait fait à la campagne en Seine-et-Marne tout à fait son environnement. A part ça, il venait me retrouver, il venait retrouver Geneviève Serreau et moi le soir, souvent, le soir quand on quittait chez Julliard où j’avais mon bureau, on allait au Rouquet comme ça, on se mettait devant un café crème, puis on restait une heure, une heure, on quittait le boulot, on était tous fatigués, lui, pas tellement, enfin lui pas vraiment aussi, et simplement on se regardait, on échangeait des petits propos bien sûr, comme ça un peu, mais enfin c’était, c’était de grandes séances de présence, présence mutuelle, c’est marrant hein, on n’a pas besoin de parler, on n’a pas besoin de parler avec des gens avec qui on s’entend, on était d’accord, on était d’accord. »

Maurice Nadeau, Le chemin d’une vie

Publié par Laurent Margantin

Auteur, traducteur

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :