Carnets 116

En faisant du rangement, je retrouve un sac en papier kraft marron plié en trois à l’intérieur duquel il y a un livre – Winesburg, Ohio de Sherwood Anderson, un chef d’oeuvre lu il y a longtemps en français et dont j’ai acheté cette édition de poche à la librairie Abbey’s bookshop de Sydney l’an dernier, lors du précédent voyage.

Handke lisant un vieux dictionnaire de slovène (la langue-mère) : « un autre Guerre et paix – mais avec plus de paix que de guerre ».

Dans le carnet, écris plus petit : si tu écris gros, c’est que tu affirmes ou cherches à affirmer – des idées par exemple, ce qu’il y a de pire.

Pendant le séjour en Australie, tu écrivais plus petit (tu as tourné les pages du carnet pour vérifier). Et ce livre ramené avec toi et que tu viens de retrouver t’évoque une écriture minuscule, mais précise.

Publié par Laurent Margantin

Auteur, traducteur

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :